PROPOSED PROJECT
Voiceover & Dubbing Production
Adapt films about your products and ideas for your audience in additional languages, with reviewed terminology, licensed voices, and a finished audio mix.
Same instruction. A natural voice in each language.
English source
Spanish + Filipino targets
Choose your date, review the details, and confirm your booking.Elige la fecha, revisa los detalles y confirma tu reserva.Piliin ang petsa, suriin ang mga detalye, at kumpirmahin ang booking.The project in practice.
Adapt films about your products and ideas for your audience in additional languages, with reviewed terminology, licensed voices, and a finished audio mix.
WHAT IS USUALLY DONE
Voiceover in another language requires separate scripts, recordings, timing changes, and approval rounds. Literal translations can sound unnatural or no longer fit the edit.
WHAT SOVRUN CAN DO FOR YOU
Sovrun would scope two additional language versions of a film about your products and ideas, checking how your audience describe the relevant terms in each market. Native-language reviewers adapt the script, the team auditions permitted synthetic voices, and editors align the selected narration with the picture and captions.
Fit the meaning
to the picture’s timing.
The example shot allows 12 seconds. An illustrative first Spanish read lasts 13.4 seconds; a revised candidate is budgeted at 11.2 seconds. The team rewrites and auditions the line instead of simply speeding it up. The Filipino candidate is budgeted at 11.6 seconds.
One common 0–14 second scale. Timings are illustrative planning values, not measurements from audio.
Native-language reviewers check meaning, pronunciation, and tone. The voice must be licensed for the intended use. Align the accepted narration with picture and captions, then review the full mix so a correct isolated line does not hide a bad transition.
Two language versions.
One coherent film.
The commissioned delivery includes two adapted scripts, two complete dubbed versions, and matching captions with pronunciation notes. The boards below show the planned handoff.
Keep all three actions.
- Choose date
- Required meaning
- Review details
- Required meaning
- Confirm booking
- Required meaning
- Local wording
- Native-language approval
Room for the delivery.
- Spanish candidate
- 11.2s / 0.8s spare
- Filipino candidate
- 11.6s / 0.4s spare
- Voice use
- Licensed scope
- Final audio
- Not produced in this study
Sound and text agree.
- Captions
- Match the approved script
- Names + terms
- Pronunciation notes
- Picture alignment
- Full-version review
- Delivery
- Mixed films + caption files
How we’d make it happen.
Adapt
Review meaning and adjust the script to fit the available screen time.
Voice
Audition authorized voices and correct pronunciation before final synthesis.
Finish
Align narration and captions, then mix and review each complete version.
Where AI helps
Speech synthesis produces draft and approved narration using licensed voices. AI helps with timing and subtitle drafts; voice cloning requires the speaker’s explicit permission.
What people approve
Native-language reviewers approve meaning, pronunciation, and tone. Sound editors check timing, levels, and the final mix.
What we’d need to start
- Approved source film and script
- Target languages and terminology
- Licensed voice options and usage scope
How we’d test it
Have native speakers review naturalness and accuracy, and verify that captions and narration match the approved local script.
This is a proposed project, not completed client work. The visuals and numbers show example outputs, not measured results.
Work,